날씨의 아이 예고편 pv 한글로 번역.
- 영화 이야기/신카이 마코토 감독 영화
- 2019. 4. 13.
안녕하세요. JY이언입니다.
오늘은 날씨의 아이 예고편 pv가 공개되었기에 그것에 관해서 포스팅을 하고자 합니다.
우선 예고편 영상을 번역을 하여 한 번 유튜브에 올려봤는데 아쉽게도 저작권으로 인한 문제가 있어 차단되더군요. 그래서 영상은 아쉽게도 원본 링크를 따로 첨부해야 하지만, 영상에서 나오는 내용들을 번역하여 글로 적어보고자 하오니 천천히 스크롤을 내려주시면서 글을 읽어주시면 감사하겠습니다.
이번 신카이 마코토 감독 최신작 날씨의 아이 예고편 장면중 일부분입니다.
우선 16세 고등학생이자 영화 남주인공인 호타카가 위에 적혀 있는 대로 대사를 말하며 예고편이 시작됩니다.
이 장면은 호타카가 누군가한테 문자를 보내는 장면인데 번역해보면 수신자 쪽은 '도쿄 보이 0701' 문자 내용은 '16세 고등학생입니다.라는 것을 알 수 있었습니다. 아마 이 장면이 여주인공과 운명(무스비)으로 이어주는 장면 중 하나이지 않을까 라고 추측해보고 있습니다.
다음으로는 여주인공인 하루나의 대사입니다.
하루나는 '그날... 우리들은 세계의 형태를 결정적으로 바꿔버리고 말았다'라는 의미심장한 말을 합니다. 과연 무슨 의미가 있을까? 너의 이름은 처럼 시간적으로 어떤 영향을 준 것일까? 상당히 궁금증을 자아내는 부분이었습니다.
대사가 끝나면 바로 이번 날씨의 아이 노래가 나옵니다.
이번 노래는 지난번 너의 이름은 뒤를 이어서 다시 한번 RADWIMPS가 맡았으며 노래 제목은 일본어로
[愛にできることはまだあるかい] 번역하면 [사랑으로 할 수 있는 일이 아직 있을까]입니다.
너의 이름은 에서 Sparkle과 더불어서 아름다운 노래를 많이 보여주었기에 이번에는 과연 어떤 음악을 보여줄지 기대가 큽니다.
마지막으로 이번에 공개된 날씨의 아이 예고편 pv입니다.
원작자 측에서 영상 게시 중지 요청이 있었기에 준비한 영상을 유튜브에 올리지는 못했지만, 위에 있는 내용들을 보시고 영상을 보신다면 이해하시는데 큰 어려움을 없을 거라 생각됩니다.
여기까지가 날씨의 아이 예고편에 대한 내용들이었습니다. 조금은 도움이 되셨나요?
다음에도 이 부분에 대해서 정보가 올라온다면, 잘 정리해서 블로그에 올려보도록 하겠으며 오늘은 이쯤에서 마치도록 하겠습니다.
다들 즐거운 하루 보내세요.
관련 글.
2019/04/06 - [영화 후기 및 정보/날씨의 아이] - 날씨의 아이 신카이 마코토 신작 연내 개봉 확정.
'영화 이야기 > 신카이 마코토 감독 영화' 카테고리의 다른 글
| 날씨의 아이 후기. 신카이 마코토가 보여준 멋진 영화. (0) | 2019.08.29 |
|---|---|
| RADWIMPS 날씨의 아이 OST 구매. 정말 멋진 노래였다. (0) | 2019.08.28 |
| 날씨의 아이 국내개봉은 10월이다 (0) | 2019.06.17 |
| 신카이 마코토 날씨의 아이 소설 교정중. (0) | 2019.06.01 |
| 날씨의 아이 신카이 마코토 신작 연내 개봉 확정. (0) | 2019.04.06 |