날씨의 아이 VOD 재다운로드 자막 및 사운드 개선.

날씨의 아이 VOD 재다운로드.

날씨의 아이 VOD 어떤 점이 개선 되었는가?

안녕하세요. 

오늘은 지난번 네이버 시리즈온에서 다운로드 받은 날씨의 아이 VOD가 자막 및 사운드가 개선되었다는 소식을 들었습니다. 

그래서 오늘은 날씨의 아이 VOD 전에 받았던 파일과 현재 수정된 날씨의 아이 VOD와 어떤 점이 개선이 되었는지에 대해서 간단하게 포스팅을 해보고자 하오니 관심있으신 분들은 이 글을 참고하시어 도움이 되셨으면 하는 바람입니다. 

List.

1. 날씨의 아이 VOD. 

1-1. 날씨의 아이 VOD 어떤 점이 개선? 

2. 마무리 글. 

1. 날씨의 아이 VOD.

1-1. 날씨의 아이 VOD 어떤 점이 개선? 

당시 날씨의 아이 VOD가 네이버 시리즈온에 올라오고 나서 다운로드를 받았는데, 공통적으로 오디오 음량이 너무 낮다는 의견이 많았습니다. 실제로 저도 헤드셋을 끼고 영화를 감상하는데 원래 이렇게 소리가 작은가? 라는 의문이 들었을 정도였죠. 

그래서인지 문제점을 인식하고 네이버 시리즈온에서 아래와 같은 글을 올렸답니다. 

'본 영화(날씨의 아이), 오디오 음량을 높여 소재 교체 중입니다. 기존에 구매하신 분들도 교체된 소재로 이용 가능하오니 참고 부탁 드립니다' 

라고 말이죠. 

그리고 시간이 지나 6월 1일 오후 6시30분 부터 사운드가 개선된 파일로 다운받는것이 가능해졌고, 기존에 구매했던 구매자분들도 교체된 파일로 재다운로드가 가능하다는 글이 올라왔습니다.

Q. 날씨의 아이 VOD 어떤 점이 달라졌는가? 

A. 아래와 같습니다. 

우선 먼저 말씀드린 사운드. 이 부분은 헤드셋을 끼고 들어본결과 조금 사운드 음량이 높아졌다는것이 느껴졌습니다. 하지만, 이것 말고도 이번 날씨의 아이 VOD에서는 꽤 군데군데 수정이 들어간것을 볼 수 있었는데요. 

우선 첫 번째로 자막입니다. 

이미지를 보시면 기존의 받았던 날씨의 아이 VOD의 자막이 살짝 선명하지 않은 반면에 이번에 수정된 날씨의 아이 VOD에서는 폰트를 바꾸었는지 좀 더 선명하다는것을 확인 할 수 있었습니다. 

두 번째, 번역. 

몇 군데 번역이 바뀐부분도 볼 수 있었는데 1시간 44분 08초 부분에서 나오는 대사입니다. 

기존 날씨의 아이 VOD 자막. 

'꽃놀이 기대된다' '그러니까' 

수정 날씨의 아이 VOD 자막. 

'비 와도 꽃놀이는 해야지' '대단해!'   

그리고 자막 오류 부분도 바뀐것을 볼 수 있었는데 1시간 44초 06초에서 여학생들이 나누는 대화 장면입니다. 

'너무 부정적이네' '그런가?' 

라고 번역이 되어있는데 본래 대사가 'あんた超ポジティブだね' (당신 초 긍정적이네) 인데 자막에서는 너무 부정적이네 라고 표현이 되어 잘못되었다는것을 알 수 있었습니다. 

그래서 이번에 수정된 날씨의 아이 VOD에서는 이 부분을 다시 수정. 

'너 진짜 긍정적이다' '그런가?' 

라고 바뀐 것을 볼 수 있었습니다. 

2. 마무리 글.

이번 날씨의 아이 VOD 재다운로드 자막 및 사운드 개선에 대한 포스팅은 도움이 되셨나요? 극장에서 봤던 자막 폰트를 사용한거 같은데 보기가 깔끔해져서 좋았고, 일부 잘못된 번역도 수정되어 이 정도면 나쁘지 않다고 생각을 하고 있습니다. 

히지만, 그래도 매일같이 언제 수정본이 올라오는지 확인을 해야했다는점이 불편했다는것도 사실. 이런 부분은 알림 같은 기능을 이용해 알려주었다면 굉장히 좋았을텐데 라는 아쉬움이 남았습니다. 

그러면 이만 포스팅을 마치도록 하겠으며, 아마 저와 같이 올라오자마자 날씨의 아이 VOD를 다운로드 했다면 기한이 6월 3일까지 일테니 잊지마시고 재다운로드 하시기를 바랍니다. 

다들 좋은 하루 보내시고 다음에도 더 좋은 포스팅으로 찾아뵙도록 하겠습니다. 

방문해주셔서 감사합니다!