페그오 로드 엘멜로이 2세의 사건부 트위터 번역 도전!
- 페그오 이야기/페그오 로드엘멜로이 2세 사건부
- 2019. 4. 28.
페그오 로드 엘멜로이 2세의 사건부 콜라보 번역을 도전해봤습니다.
이번 이벤트는 아직 한그오가 아닌 본 서버 일그오에서 진행되고 있는 이벤트이며 현재 출간 중인 로드 엘멜로이 2세 사건부 소설과 관련이 있다고 보시면 됩니다.
번역을 하게 된 계기는 페그오 카페 도박사님(https://cafe.naver.com/fategrandorder/366934)이 올려주신 글을 보고 도전을 해보게 되었으며, 일부 일본어들은 어떻게 번역을 해야 좋을지 몰라 일부는 일본어를 그대로 표기한 점은 양해 부탁드리겠습니다.
현재 위에 있는 두 장의 이미지가 이번 페그오 로드엘멜로이 2세 사건부 내용을 최대한 실력을 발휘해서 번역을 해본 결과입니다. 이 내용은 최단 루트에 대한 내용으로 참고하시면서 게임을 진행하시면 좀 더 수월하게 진행을 하는데 도움을 주는 부분입니다.
위에서도 한 번 언급한 부분이지만 일부 일본어를 그대로 표기한것은 어떻게 번역을 해야 좋을지 잘 모른 탓에 그냥 두는 것이 보는데 더 불편함이 없을 거 같아 그대로 두었습니다. (2,12,19번 항목은 도대체 뭐라고 표기를 하면 좋을지...)
다음으로는 던전별 주요 아이템 드롭에 대한 부분입니다. 위에 번역된 부분들을 참고하셔서 게임을 하시는데 도움이 되셨으면 하는 바람입니다.
짧은 글이지만, 여기까지가 이번에 적어본 페그오 로드 엘멜로이 2세의 사건부 콜라보 이벤트 최단 루트와 주요 아이템이 드롭되는 장소에 대한 포스팅이었습니다.
부족하지만 잘 봐주시기를 바라며, 다음에도 기회가 된다면 번역에 도전을 하여 도움이 되는 글을 올려보도록 하겠습니다!
다들 즐겁게 페그오 하시고 좋은 하루 보내시길 바랍니다! (한그오 뉴비 올림)