신카이 마코토 날씨의 아이 소설 교정중.

신카이 마코토 날씨의 아이 소설 교정중. 

영화 개봉도 앞으로 D-49일.

오랜간만에 신카이 마코토 감독님의 트위터를 들어가 보니 날씨의 아이의 새로운 예고편부터 다양한 글들이 트윗 되어있더군요. 요즘 바빠서 확인하지를 못했는데 점점 날씨의 아이 개봉일이 점점 다가오고 있다는 것이 실감하고 있습니다. 

오늘은 신카이 마코토 감독님이 날씨의 아이 소설을 교정 중이라는 트윗 글을 보았기에 그 소식을 전하고자 이렇게 블로그에다가 글을 쓰게 됐습니다. 어떤 트윗 글이 올라왔는지 그리고 그것에 대한 간단한 번역과 내용을 한 번 적어보고자 하오니 천천히 글을 읽어주시면서 스크롤을 내려주시면 감사하겠습니다. 

Q. 신카이 마코토 트윗글에는 뭐라 적혀 있었나요? 

A. 『小説 天気の子』ゲラチェック中です。楽しんでもらえる本になるといいなあ。

글을 번역해본다면 『소설 날씨의 아이』 게라 체크 중 입니다. 즐겁게 볼 수 있는 책이 되었으면 좋겠네요. 라는 내용입니다. 아직 일본어는 미숙하다 보니 게라 체크가 뭐지? 라고 생각하면서 찾아보니 이게 영어로는 'galley proof' 교정쇄라는 의미더군요.

교정쇄는 인쇄물의 교정을 보기 위하여 임시로 내용을 찍는 인쇄라고 보시면 되는데 현재 신카이 마코토 감독님이 그 작업을 진행 중이라고 보시면 이해하시는 데 도움이 되실 겁니다.

Q. 한국 정발은 언제쯤 이뤄질까요?

A. 영화 개봉 시기에 따라서 달라질 거라 생각됩니다.

보통 너의 이름은 소설도 영화 개봉 후 대략 1개월 정도 뒤에 소설이 나온 것으로 보아 날씨의 아이도 국내 개봉을 하고 나서 그 정도 시간이 지나야 소설 정발이 이뤄지지 않을까라고 예측해보고 있습니다.

Q. 날씨의 아이 국내 개봉일에 대한 정보가 있나요?

A. 아직 그 부분에 대해서는 정보가 없습니다.

그저 위에 있는 이미지에 인터뷰 내용 중 일부가 적혀 있듯이 너의 이름은 과는 다른 시기에 개봉하고, 더 공격적인 마케팅과 다른 규모로 개봉한다 그리고 올해 안에 개봉하는 것을 대전제로 삼고 있다 라는 정보들 뿐이며, 내용으로 대충 예측을 해본다면 빠르면 9월 늦으면 12월 정도로 개봉하지 않을까 라고 생각하고 있습니다.

---

※날씨의 아이 관련 글.

2019/04/06 - [영화 후기 및 정보/날씨의 아이] - 날씨의 아이 신카이 마코토 신작 연내 개봉 확정.

2019/04/13 - [영화 후기 및 정보/날씨의 아이] - 날씨의 아이 예고편 pv 한글로 번역.